harald_halti (harald_halti) wrote,
harald_halti
harald_halti

Category:

Овцекоз

По-английски козленок – kid, а овца – sheep, по-немецки коза – Ziege, а овца – Shaf. В этих двух языках названия каждого вида животных схожи, что неудивительно, памятуя о родстве немецкого и английского языков, в то же время ощущается некое отдаленное сходство и между названиями козы и овцы. Впрочем, это тоже неудивительно, так как овцы таксономически относятся к подсемейству козлов.

Немецкие этимологические словари не дают внятного объяснения происхождению слова Ziege. Kurzes Deutsches Wörterbuch für Etymologie, Synonimit und Orthographie, von Friedrich Schnitthenner, изданный в Дармштадте в 1834 году, отмечает лишь, что слово die Ziche (коза) произошло от древневерхненемецкого ziccha, а слово die Ziege – от древневерхненемецкого diu zika (ziega).

Заглянем в шумерский словарь. По-шумерски šeg9 – Ziege – олень или горный козел, а kuš šeg – дикая овца, баран (kuš skin– шкура, кожа). В обоих случаях также применялось аккадское слово atūdu. Был и единый знак для обозначения овец и коз – šimaški  sheep-goat и šimaški2  sheep-goat 2(лит. Šimaškian). В словаре Халлорана самка-козленок обозначается словом zeþ (клинописная форма слова отсутствует), что также схоже со звучанием слова Ziege. В иврите есть слово שה – śäh означающее и овца, и коза, а в финикийском языке слово 𐤑𐤀𐤍 означает овца (читается ṣa'n, т.е. цан, так как буква 𐤑 соответствует ивритской букве ץ - цаде). Таким образом, можно сделать достаточно обоснованное предположение, что названия овец и коз в немецком и английском языках произошли от шумерского слова, заимствованного через семитские языки, скорее всего, через финикийский.
Tags: засирология, куннилингвус
Subscribe

  • To carry the can

    Английское выражение "to carry the can", дословно означающее "носить канистру", является идиоматическим выражением, означающим "становиться козлом…

  • De-putat

    Считается, что слово deputat восходит к латинскому слову deputatus, производному от глагола deputare "назначать", и депутат буквально означает…

  • Грибы как определяющий фактор человеческой эволюции

    На протяжении всей человеческой истории люди пытаются понять, в чем состоит смысл их жизни и глобальное предназначение человечества как вида. С одной…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments