harald_halti (harald_halti) wrote,
harald_halti
harald_halti

Цилиндрическая печать WAM 42.0602

Взялся переводить с шумерского надпись на цилиндрической печати. Правда, надпись оказалась с аккадским акцентом, но не бросать же из-за этого перевод...

Итак, каменная цилиндрическая печать с музейным номером WAM 42.0602 из коллекции Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA, происхождение неизвестно, период Ur III, жанр: административный, поджанр: цилиндрическая печать, первая публикация: First Impressions 35-39, Collon, Dominique, 1987, размеры (мм): 34x12.9x?

Текст на печати:

Урбакугга, сын тартана


Пояснения:

Для корректного просмотра клинописных знаков рекомендуется установить шрифт CuneiformComposite. Скачать его можно отсюда: http://cdl.museum.upenn.edu/CuneiformComposite-1001.zip. Прописными латинскими буквами указаны названия знаков, строчными латинскими буквами дается транслитерация, под которой в необходимых случаях приводится аналитическая транскрипция.

Первая колонка:

𒌨𒁀𒆬𒂵
UR BA KU3 GA
ur-ba-kug-ga
ur-ba-kug-a
Урбакуга
ur-ba-kug-a – имя

Вторая колонка:

𒌉 𒋻 𒁕
TUR (dumu) TAR (tar) DA (ta) (последний знак нечеток и сомнителен)
dumu tar ta
dumu tar ta (ani)
сын тартана
tartānu (turtānu, tartannu, по-аккадски «второй») – тартан, высший военачальник в новоассирийский период, подчиненный непосредственно царю.

WAM 42.0602

Права на изображение принадлежат Cuneiform Digital Library Initiative
Tags: засирология
Subscribe

  • Espuma de pacharán

    Наваррский десерт "Пенка из пачарана" (пачаран — наваррский терново-анисовый ликер) Ингредиенты: 1/4 л сливок; 1/4 л пачарана; 100 г черничного…

  • Paella real

    Сочинили сегодня паэлью. Ингредиенты: 1 кг утиных ног; 1 кг кролика; утиный жир для жарки; 200 г гребешков; 200 г бэби-осьминогов; 200 г…

  • To carry the can

    Английское выражение "to carry the can", дословно означающее "носить канистру", является идиоматическим выражением, означающим "становиться козлом…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments