harald_halti (harald_halti) wrote,
harald_halti
harald_halti

Category:

Цилиндрическая печать WAM 42.0611

Перевел с аккадского надпись на цилиндрической печати.

Каменная цилиндрическая печать с музейным номером WAM 42.0611 из коллекции Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA; происхождение неизвестно; период неизвестен; жанр: административный; поджанр: цилиндрическая печать; до сих пор не публиковалась

Текст на печати:

Апил-Илишу, раб Набу и Марту


Пояснения:

Для корректного просмотра клинописных знаков рекомендуется установить шрифт CuneiformComposite. Скачать его можно отсюда: http://cdl.museum.upenn.edu/CuneiformComposite-1001.zip. Прописными латинскими буквами указаны названия знаков, строчными латинскими буквами дается транслитерация, под которой в необходимых случаях приводится аналитическая транскрипция.

1.
𒀀 𒊕 𒉌 𒉌 𒋗
A SAG NI NI ŠU
A.SAG = aplu, apil (акк.), Ni.Ni = i-li (акк.)
a-pil-ili-šu
Апил-Илишу
a-pil-ili-šu – Апил-Илишу, аккадское имя, означающее «наследник его бога» (шумерское слово a-sag (a-saĝ) – старший сын, наследник, переводится на аккадский словом aplu, также apil; ili (ilu, elu) – бог по-аккадски; šu – определительное местоимение)

2.
𒀴 𒀭 𒈾 𒁉 𒌝
ARAD AN NA BI UM
ardu (d)na-bi-um
раб Набу
ardu (акк.) / arad (шум.) – раб, слуга; diĝir – нечитаемый детерминатив, указывающий на то, что речь идет о божестве; (d)na-bi-um – аккадский бог Набу (Nabû), сын бога Мардука, покровитель города Борсиппа (совр. Бирс-Нимруд) недалеко от Вавилона, бог мудрости и покровитель писцов. Его символом был "стиль", тростниковый стержень, использовавшийся для нанесения клинописных значков на таблички из необожженной глины для написания текстов. Также встречаются написания na-bu и na-bu-ú

3.
𒅇 𒀭 𒈥 𒌅
IGI.DIB (u3) AN (diĝir) MAR TU
u3 (d)mar-tu
и Марту
u3 – аккадский сочинительный союз "и"; diĝir – нечитаемый детерминатив, указывающий на то, что речь идет о божестве; (d)mar-tu – аморейский бог Марту покровитель города Нинаб, местоположение которого не установлено, вероятно, где-то к юго-западу от Шумера, марту – также название кочевого семитского народа амореев (амурру), живших к западу от Шумера, поэтому марту означает также «западная земля». Бог Марту назывался у амореев Аммуру (Эль-Амуррим), также амореи называли его просто «Эль», т.е нарицательным именем «Бог»


WAM 42.0611

Права на изображение принадлежат Cuneiform Digital Library Initiative

Tags: засирология
Subscribe

  • Яйца в ореховом соусе

    Грузинское блюдо "Яйца в ореховом соусе" Ингредиенты: 3 луковицы; 1 пучок свежего мелко порезанного кориандра; 1 зубок чеснока раздавленный; 1/4…

  • Tarte rustique aux mirabelles, noisettes et miel

    Пирог из мирабели, фундука и меда Лотарингский сезонный пирог из мирабели. Ингредиенты: Для песочного коржа: 250 г муки; 125 г сливочного масла;…

  • Как преуспеть в браке

    В 1644 году перед судом в гасконском городе городе Aussona (фр. Aussonne) по обвинению в колдовстве предстали местный народный целитель Gleizou по…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments