harald_halti (harald_halti) wrote,
harald_halti
harald_halti

Category:

Тяготы эвакуации

Принесли мне на перевод рассказ о пребывании в эвакуации во время Великой Отечественной войны. Рассказик был суховат, и я предложил заказчице его литературно переработать и добавить красочных деталей. Переработал. Результат получился такой впечатляющий, что заказчица аж перепугалась и попросила убрать один эпизод. По здравом размышлении я тоже пришел к выводу, что эпизод с проживанием в Ташкенте в землянке, собственноручно вырытой голыми руками на заасфальтированной улице, был явно лишним...
Tags: смехуёчки
Subscribe

  • Malafollá granaína

    Malafollá granaína — одно из самых известных и популярных выражений Гранады. Granaína — гранадский стиль танца фламенко. Слово malafollá…

  • Espumero

    Los Espumeros (пенники, от espuma — пена) — дружелюбные морские существа с побережья Кантабрии. Их так называют, потому что, когда они собираются…

  • Almunia

    Термин almunia (мн.ч. almunias) происходит от испанского арабского термина almúnya (сад или ферма), а он, в свою очередь, от классического арабского…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments