harald_halti (harald_halti) wrote,
harald_halti
harald_halti

Category:

Тяготы эвакуации

Принесли мне на перевод рассказ о пребывании в эвакуации во время Великой Отечественной войны. Рассказик был суховат, и я предложил заказчице его литературно переработать и добавить красочных деталей. Переработал. Результат получился такой впечатляющий, что заказчица аж перепугалась и попросила убрать один эпизод. По здравом размышлении я тоже пришел к выводу, что эпизод с проживанием в Ташкенте в землянке, собственноручно вырытой голыми руками на заасфальтированной улице, был явно лишним...
Tags: смехуёчки
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Pagar o pato

    Pagar o pato (оплатить утку, заплатить за утку) — популярное португальское выражение, означающее "взять на себя вину за что-то" или "понести…

  • Дынный глинтвейн

    Если в глинтвейн, оставшийся от варки дыни в красном вине, плеснуть граппу москато или амароне, то получится просто бимба!

  • Melón al vino tinto

    Я уже упоминал, одним из популярных арагонских десертов является груша, сваренная в красном вине со специями. Как оказалось, вместо груши вполне…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments