February 26th, 2015

Centurio

Quacksalber

Слово Quacksalber (квакзальбер) по-немецки означает шарлатан. Здесь игра слов. С одной стороны, имеется намек на ртуть Quecksilber, из которой делали мази от сифилиса. С другой стороны, это слово состоит из корней Salber (продавец мазей-Salbe) и Quack от глагола quacken -- квакать, так как в Средневековье широко использовались пластыри из лягушачьего (нем.: Frosch) мяса (лат.: emplastrum de ranis (он же emplastrum vigonis по имени автора Jean de Vigo) cum mercurio или же sine mercurio, т.е. пластырь из лягушек (нем.: Froschpflaster) или же пластырь Виго со ртутью или без оной).