June 10th, 2021

Centurio

Malafollá granaína

Malafollá granaína — одно из самых известных и популярных выражений Гранады. Granaína — гранадский стиль танца фламенко. Слово malafollá этимологически происходит от латинского follis, что означает "кузнечный мех". Существуют разные легенды о происхождении этого разговорного выражения. Одна из самых известных историй связана с подмастерьем кузнеца из Sacromonte, чья задача заключалась в том, чтобы всегда раздувать угли с достаточной скоростью, чтобы поддерживать идеальную температуру. Однако, похоже, что ученик не очень справлялся со своими обязанностями, поэтому его отец начал говорить ему, что у него был плохой секс (mala follá), имея в виду то, что он не разбирался в мехах. Испанский глагол follar означает не только "раздувать мехами", но и "трахаться". Считается, что этот каламбур и стал источником этого популярного выражения. Существует мнение, что malafollá означает плохой характер, грубость, несогласие или незаинтересованность в чем-либо, но это не совсем так. Malafollá больше связана с привязанностью к сарказму, иронии или черному юмору, которые, как говорят, являются частью натуры уроженцев Гранады.