June 20th, 2021

Centurio

Un pren sa purga, i s'altre la caga

"Un pren sa purga, i s'altre la caga" (Одному — слабительное, а другому — говно) — каталонская поговорка (Менорка). Так говорят, когда действие, направленное на одного человека, вызывает эффект или реакцию у другого человека. Слово caga означает "говно, какашка". Каталанский глагол cagar происходит от староокситанского cagar, а он — от латинского cacare (срать), а он, в свою очередь, от протоиндоевропейского *kakka-. Purga (арх. и диал. porga) — "медицинское действие очистки желудка, очистительное, слабительное", от латинского глагола purgare (чистить, очищать, освобождать). Стоить заметить, что однокоренной религиозный термин Purgatorium означает Чистилище, а не Сралище.