June 23rd, 2021

Centurio

La Virgen de las Nieves de Olivenza

Легенда о Деве Снегов из Оливенсы

Olivenza (порт. Olivença)— город в эстремадурской провинции Бадахос, в котором чествуют Богоматерь как Деву снегов.

"… Когда он понял, что потерялся, Хоакин позволил двум густым и безмолвным слезам скатиться по его щекам. Пучок спаржи в его руке медленно развязался и упал на траву. Солнце уже садилось. Густой туман, казалось, поглотил всю панораму окрестностей. Нерешительность обескураживала его. Он сел на небольшой камень поблизости, рядом с не очень выдающимся холмом. Вскоре мальчик заметил изменение атмосферы. Ветер утих, и свет, который становился все более и более ярким, проник в точку на вершине холма. Хоакин, не понимая, открыл глаза. В тот момент ему захотелось услышать далекую и небесную музыку. В нескольких шагах от него, в ярком ослепляющем свете, появилась дама в бело-синем плаще. Мальчик в изумлении открыл рот. Его глаза не моргали. Через несколько секунд он услышал, как дама сказала:

- Я ТВОЯ МАТЬ С НЕБЕС.

Хоакин был чувствительным ребенком. Этот голос, эти слова наполнили его нежностью. Вдруг он опустился на колени. Снова голос Сеньоры, голос, который, казалось, звучал эхом:

"ИДИ", - сказал он.

Как лунатик, Хоакин медленно поднялся, привлеченный голосом и фигурой. Когда он подошел к ней, Сеньора накрыла его своим голубым плащом в нежных объятиях. Мальчик не знал, что сказать, он глотал слова. Но теперь он испытал безмерную радость. Ласковое тепло пробежало по всему его телу. Затем в своем детском воображении он казался себе лежащим на перине доньи Хулии, его школьной учительницы, и с радостью стал спрашивать себя, не оказался ли он уже на небесах. Он оставался неподвижным, боясь, что малейшее движение заставит видение исчезнуть. Вдруг случилось нечто необычное. Начали падать снежинки, густые и обильные. Самым странным было то, что они его не касались. Казалось, что огонь растопил их вокруг него. Хоакин не чувствовал холода. Тепло, исходящее от Сеньоры, навевало сонливость. Он закрыл глаза и крепко заснул.

Родители Хоакина, Хуан и Висента, жили в саду по соседству. С первыми лучами нового дня они вышли искать ребенка. Они звали его, пока не обессилели и больше не могли кричать. Их глаза жадно осматривали пейзаж, думая, что они угадывают фигуру сына в любой замеченной выпуклости. Надежда не покидала их. Усталыми шагами они достигли места, откуда виднелся холм видения.

Хуан первым заметил красное пятно, выделявшееся на полях.

- Это он, это его красный жилет! Это Хоакин!

Звук его голоса, казалось, воскресил Висенту. Они побежали вдвоем, забыв об усталости.

Хоакин спал, положив голову на руки. Его лицо внушало безмятежность, он был похож на ангела. Волнение родителей разбудило его. Вопросы множились, но он мог только сказать им:

- Я увидел женщину, которая накрыла меня своим плащом, и я заснул. Мне не было холодно, правда, мне не было холодно".

Источник: Martos Núñez, E y Porcar Saravia, C. (1997). La casa encantada: estudios sobre cuentos, mitos y leyendas de España y Portugal. Seminario interuniversitario de estudios sobre la tradición. Extremadura: Editora Regional de Extremadura. (p. 115).

В этой душещипательной истории остаются непроясненными две вещи — что делал мальчик Хоакин в постели своей школьной учительницы доньи Хулии и, excusatz-me, как именно ласкала Хоакина Белая Дама, напомнившая ему кувырканье на учительской перине?