harald_halti (harald_halti) wrote,
harald_halti
harald_halti

Category:

Удар траха

Выражение "любовь с первого взгляда" звучит по-французски coup de foudre — "внезапная страсть", дословно же это выражение означает "удар молнии". Здесь слово coup происходит от старофранцузского colp "удар", оно от средневекового латинского colpus, от вульгарно-латинского *colapus, от классического латинского colaphus "удар по морде, оплеуха", от греческого κόλαφος (kólaphos) "удар кулаком", далее неясно. Здесь имеет смысл вспомнить украинский глагол "копнути" — "ударить, пнуть". Слово foudre происходит от старофранцузского foudre, от латинского fulgur (молния, удар молнии, блистание молнии, зарница), от протоитальянского *folgos, либо, как вариант, от глагола fulgere — блистать, сверкать, сиять.

Эта красивая метафора вызывает тесную ассоциацию с аналогично звучащим выражением coup de foutre (извержение спермы). Слово foutre, означающее "трахать" и "сперма", происходит от латинского futuere — "трахать, совершать половой акт, ебать", а оно — от протоиндоевропейского *bʰew- ("бить, ударять"). Здесь имеет смысл вспомнить русское выражение "сперма ударила в голову", означающее внезапно вспыхнувшую страсть. Таким образом, можно резонно предположить, что в красивая литературная метафора является перефразировкой простонародного описания грубой животной страсти.
Tags: Франция, куннилингвус, рженаука
Subscribe

  • Не прелюбодействуй

    Всем известна заповедь "Не прелюбодействуй" (в русском переводе Исход 20:14, в еврейском оригинале Исход 20:13), в современной трактовке понимаемая…

  • Sindemia

    Слово sindemia — это не общепринятый испанский неологизм, задокументированный для обозначения ситуации, в которой несколько эпидемий сосуществуют во…

  • Veroño

    Испанский неологизм veroño представляет собой акроним, образованный из частей слов ver(ano) (лето) и (ot)oño (осень) и означающий период в начале…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments