harald_halti (harald_halti) wrote,
harald_halti
harald_halti

Categories:

Qui leva bestia cavalgada por villa

Когда бесноватая Грета прибыла в Лиссабон из Америки на катамаране и собралась ехать в Мадрид, то тролли-испанцы предложили ей наиболее экологический транспорт — осла, но лицемерная кликуша отказалась от возможности уменьшить свой углеродный след и поехала в Мадрид поездом. Я ничего не могу сказать за мадридские (кастильские) законы, но прибудь эта необразованная ослица верхом на осле в Арагон, ей наверняка можно было вменить нарушение средневековых арагонских законов, записанных в первом сборнике арагонских законов (Fuero de Aragón) короля Хайме I "El Vidal Mayor", он же "In excelsis Dei Thesauris o Compilatio maior", под редакцией епископа Уэски Vidal de Canellas, составленном между 1247 и 1252 годами, и в других сборниках, и оштрафовать, пустив штраф на богоугодное дело борьбы за экологию. Не все ж только авиапассажирам и автомобилистам страдать!

Qui leva bestia cavalgada por villa
Tot omne qui levará bestia cavalgada por villa, o por otra logar ont aya muytos omnes, sienpre deve dezir en alta voz e a menudo "ayech", o "fuera delant", o otras palavras senblantes, segunt la costumpne del logar; e si esto no dize, todo danno que faga es tenude de emendar por el fuero.

Кто ведет тягловое животное через город
Все те, кто ведут тягловое животное через город или через другое место, где есть много других людей, всегда должны кричать громким голосом и часто "Внимание!" или "Прочь с дороги!", или другие похожие слова, согласно обычаям места; и если они не кричат, то должны возместить нанесенный ущерб и заплатить штраф согласно местному закону.


De homine qui vadit per mercatum
De omne que va por el mercado o por villa con su bestia, e no dize "davant, davant", o palavra que le semelle, e fará danyo él o su bestia, deve emnedar el danyo, con la calonia, segunt que será el danyo. Sie antes dirá "davant, davant", no i ha calonia.

О человеке, который проходит через рынок
Все те, кто идет через рынок или через город со своим животным, и не кричат "Эй, впереди!" или похожие слова, и нанесли вред собой и своим животным, должны оплатить ущерб штрафом, согласно нанесенному ущербу. Если перед этим кричали "Эй, впереди! Эй, впереди!", штрафа не будет.


De qui non dirá ayec passando con su bestia cargada
Qui passará por la vila, o por el mercado, o por otro logar con su bestia cargada, o non cargada, e non dirá "ayec", o alguna otra palavra semeyllant, deve emendar el daynno con la calonia. Mas si dize "ayec ayec" altas voçes non deve peytar calonia ninguna.

О том, кто не кричит "Внимание!", проходя со своим тягловым животным
Кто проходит через город или через рынок, или через другое место со своим тягловым или не тягловым животным, и не кричит "Внимание!" или другие подобные слова, должны оплатить ущерб штрафом. Но если кричал "Внимание! Внимаие!" громким голосом, то не платит никакой штраф.


Qui passará por la villa, o por el mercado, o por otro logar con so bestia cargada o non cargada, e no dirá "ayec" o "fora davant" o alguna otra palavra senblant, deve emendar el danno que fizo con so bestia e con la carga, segunt qual es el danno, con la calonia; mas si dize "ayec, ayec" o "fuera delant" ad altas vozes, non deve emendar el danno, ni peitar la calonia.

Кто проходит через город или через рынок, или через другое место со своим тягловым или не тягловым животным, и не кричит "Внимание!" или "Прочь с дороги!", или другие похожие слова, должен оплатить ущерб, нанесенный его животным и его грузом, со штрафом; но если кричал "Внимание!" или "Прочь с дороги!" громким голосом, то не должен ни возмещать ущерб, ни платить штраф.
Tags: Арагон, Испания, история, смехуёчки
Subscribe

  • Trattoria

    В Италии лавчонки обычно называются по типу продаваемых в них товаров. Так, в пивной-birreria продают пиво-birra, в кафе-caffeteria продают…

  • Gonna wanna

    В США живет очень много немцев и итальянцев, поэтому неудивительно, что в американский язык перешло очень много немецких и итальянских слов.…

  • La Bruja Rebruja

    Имя этой ламанчской ведьмы, похоже, представляет собой вариант редупликации и находится в одном ряду с выражениями el pollo repollo, la gallina…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments