harald_halti (harald_halti) wrote,
harald_halti
harald_halti

Category:

Galerna - Galerne - Gwalarn

Бретонское слово gwalarn (северо-запад), также обозначает северо-западный штормовой ветер в Бискайском заливе и на побережье Кантабрии скоростью до 50 узлов с понижением температуры и повышением давления, который во Франции называют la galerne и в Испании la galerna.

Существуют две основные гипотезы о происхождении этого слова:

1. От долатинского корня *gal-, откуда также галльское *galare — фр. geler, "замораживать", и от латинского суффикса –erna, образующего слова женского рода, наподобие hībernă — фр. hiver "зима".
2. От бретонского gwalern, образованного от староанглийского Walas "страна галлов" и кельтского суфффикса –ern.

В первой гипотезе (*galerna) сохранение [g] в начальном слоге ga может указывать на нормандское происхождение, потому что, помимо langue d'oc, [g] сохранился только в норманнском и пикардском диалектах. В других местах [g] превратился в [ʒ]: gallīna> galina> geline "курица". Таким образом, латинская gamba (голень) дает jambe, но gambe в районе Нормандии-Пикардии.

Albert Deshayes в "Dictionnaire étymologique du breton" придерживается первой гипотезы и считает, что gwalern или gwalarn были заимствованы из старофранцузского galerne.

Galerna на языках Пиренейского полуострова
Испанский: galerna
Испанский: galernilla, относительно легкая галерна с ветром ниже 30 узлов.
Астурийский: galernazu, то же значение, что и в испанском языке, но встречается редко).
Баскский [Сан-Себастьян]: galerna "шторм, galerne" от испанского.
Баскский [Hendaye]: enbata, "морской ветер, galerne", от испанского embate, "морской ветер (от умеренного до сильного)".
Баскский [Saint-Jean de Luz]: brouillarta, "galerne".
Каталанский: galerna, то же значение, что и в испанском, от французского.
Португальский: galerno, прил. и сущ. слабый или умеренный ветер с северо-запада (или северо-востока, Michaelis). Значение сильно отличается от французского galerne или испанского galerna.
Tags: Бретань, Испания, Кантабрия, Франция, куннилингвус
Subscribe

  • Pimiento del cristal

    Pimiento del cristal или же Pimiento cristalino — "хрустальный перец" — сорт перца вида capsicum annuum, отличающийся тонкой текстурой, удлиненной и…

  • La ondina de la laguna de Vacares

    Горные озера Гранады часто скрывают мрачные легенды, несмотря на их мирный вид. Особенно озеро laguna de Vacares, которое отличается от других своим…

  • Malafollá granaína

    Malafollá granaína — одно из самых известных и популярных выражений Гранады. Granaína — гранадский стиль танца фламенко. Слово malafollá…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments