harald_halti (harald_halti) wrote,
harald_halti
harald_halti

Category:

Luego luego

В Мексике выражение "luego luego" означает "немедленно, тотчас, сейчас же" [Словарь мексиканизмов Мексиканской академии языка Diccionario de mexicanismos, de la Academia Mexicana de la Lengua (México: Siglo XXI Editores, 2010)]. Это разговорное адвербиальное выражение, то есть выражение, состоящее из двух наречий, образующих единую смысловую единицу.

Хотя первое значение слова "luego" — "после,потом, затем, позже", в некоторых испаноязычных странах это наречие имеет разные значения. Словарь испанского языка Королевской испанской академии El Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española (Madrid: Espasa Calpe, 2014) указывает на то, что в Сальвадоре слово luego означает "рано, на рассвете, спозаранку" и "быстро"; В Америке это раньше означало "быстро" или "без промедления". Словарь американизмов Ассоциации академий испанского языка El Diccionario de americanismos, de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Lima: Santillana, 2010) добавляет, что в Мексике "luego" означает "быстро" и "иногда", в Гондурасе — "прямо сейчас, тотчас же", а в Парагвае — "заранее".

Следовательно, выражение "luego luego" может означать "немедленно" или "тотчас же". Вероятно, дублирование возникло из-за потребности говорящих подчеркнуть действие.

Напоминает немецкое "schnell, schnell".
Tags: Испания, Латинская Америка, куннилингвус
Subscribe

  • México

    В русском языке названия страны "Мексика" и ее столицы города "Мехико" пишутся и произносятся по-разному, но по-испански они пишутся и произносятся…

  • Axerquía / Axarqía

    В Испании много географических мест с одинаково пишущимися названиями, но не всегда можно быть уверенным, что эти названия также одинаково…

  • Porfi, porfa

    "Пожалуйста" по-испански — por favor. Это выражение является формальным, а в дружеских компаниях часто используют сокращение porfa. Существует также…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments