harald_halti (harald_halti) wrote,
harald_halti
harald_halti

Category:

Этимологический словарь шумеро-аккадской компьютерной лексики

В 1937 г. в процессе раскопок шумерского поселения под Багдадом археолог Вильгельм Кёниг нашел устройство, оказавшееся древним электрическим аккумулятором. До последнего времени было непонятно, зачем шумерам понадобились источники электроэнергии. В результате войны в Ираке многие музеи подверглись разграблению, и на черные рынки Европы хлынула волна изъятых из запасников неописанных ценностей. Очень часто продавцы сами не понимают, чем они торгуют. В результате в мои руки попала купленная по дешевке на блошином рынке глиняная табличка с двумя колонками текста. С одной стороны были шумерские слова, с другой — аккадские. В процессе расшифровки стало ясно, что ничто иное, как секретная двадцать пятая табличка из серии urra=hubullu (ur5-ra=ḫubullu, или harra hubullu (Hh) ḪAR-ra=ḫubullu), представляющая собой шумеро-аккадский словарь компьютерной лексики. Оказывается, в древнем Шумере были компьютеры на масляных лампах, не уступающие по сложности современным! Знали древние шумеры и интернет с электронной почтой. Теперь понятно, зачем им было электричество. К сожалению, в процессе перевода табличка упала и разбилась на множество мелких осколков, которые пришлось выбросить, но перевод текста сохранился, и я привожу его здесь.

Для корректного просмотра клинописных знаков рекомендуется установить шрифт для отображения клинописи с поддержкой Unicode. Скачать его можно, например, отсюда: http://depositfiles.com/files/6aiqgnc48. Также желательно использовать для просмотра браузер Mozilla Firefox.

Этимологический словарь шумеро-аккадской компьютерной лексики


Транслитерация
шумерская
аккадская
Шумерская клинописьЗначение
a2-aĝ2
(w)u'uru
𒀉 𒉘команда
aĝarin4
agarinnu
𒂼𒋆мать, матрица = материнская плата
banšur-kiĝ2
paššūru šipri
𒍎𒆥стол + работать = рабочий стол, декстоп
bisaĝ-an-ba
pisannu hāmū
𒂷 𒀭 𒁀корзина + мусор = корзина для удаленных файлов
bisaĝ-dub-ba
pisannu ţuppim
𒂷 𒁾 𒁀ящик для табличек = архив
dal-ba-na-sa-e-ne
birītu šētim
𒊑 𒁀 𒈾 𒊓 𒂊 𒉈между + сеть = интернет
dim2-ma
ţēmu
𒁶 𒈠планирование, инструкция = программа
dim2-ma-arad2
ţēmu ardim
𒁶 𒈠 𒀵планирование, инструкция + раб = утилита
dim2-ma-bisaĝ-dub-ba
ţēmu pisannim ţuppim
𒁶 𒈠 𒂷 𒁾 𒁀планирование, инструкция + ящик для табличек = программа-архиватор
dim2-ma-gal
ţēmu rabû
𒁶 𒈠 𒃲планирование, инструкция + большой = операционная система
dim2-ma-gal-mur10
ţēmu rabû labāši
𒁶 𒈠 𒃲 𒌆планирование, инструкция + большой + оболочка = оболочка операционной системы
dim2-ma-gal-na4
ţēmu rabû abnim
𒁶 𒈠 𒃲 𒉌𒌓планирование, инструкция + большой + камень = ядро операционной системы
dim2-ma-murgu
ţēmu eşērim
𒁶 𒈠 𒋞ппланирование, инструкция + рисовать, чертить = графический редактор
dim2-ma-sar
šaţāru
𒁶 𒈠 𒊬ппланирование, инструкция + писать = текстовый редактор
dim2-ma-šid
ţēmu minûtim
𒁶 𒈠 𒋃ппланирование, инструкция + считать = счетный редактор
dirig
qâpu
𒋛𒀀падение, коллапс = падение системы
dub
ţuppu
𒁾табличка = файл
dub-sar-dim2-ma
ţupšarru ţēmim
𒁾 𒊬 𒁶 𒈠писец + планирование, инструкция = программист
dub-sar-zabar
ţupšarru siparrim
𒁾 𒊬 𒌓𒅗𒁇писец + бронза = принтер
e2-dub-ba
bit ţuppim
𒂍 𒁾 𒁀дом + табличка = папка
e2-kišib
bit ritti
𒂍 𒈩хранилище = память
e2-kišib-šu-ĝar
bit ţuppim
𒂍 𒈩 𒋗 𒃻хранилище + исполнять = оперативная память
e-ne-di-niĝ2-šid-gal
mēlultu uttukim galim
𒂊 𒉈 𒁲 𒃻 𒋃 𒃲игра + инструмент для счета + большой = компьютерная игра
ĝar
šakānu
𒃻set up
ĝeš2-la2-hul2
mekkû hidûtim
𒄑 𒂠 𒇲 𒄾рукоятка + радоваться = джойстик
gi-dub-niĝ2-šid-gal
ţuppu uttuki rabû
𒄀 𒁾 𒃻 𒋃 𒃲стилус + инструмент для счета + большой = клавиатура
gu
𒄖паутина = сеть
gu2-ĝal2
kanāšu
𒄘 𒅅отправить
gu-daĝal-kišar
qû rapšu kiššatim
𒄖 𒂼 𒆠 𒊹сеть, слово используется при обозначении паутины + земля, мир + широкий = world wide web, www
hi-a
balālu
𒄭 𒀀обрабатывать, смешивать + суффикс отглагольного существительного = процессор
im-šu
qātu
𒅎 𒋗маленькая табличка = дискета
kam3
kammu
𒆒доска, пластинка = плата
kam3-gal
kammu rabû
𒆒 𒃲доска, пластинка + большой = материнская плата
kam3-ĝeštug2
kammu hassim
𒆒 𒄑𒌆𒉿доска, пластинка + ухо, слышать = аудиокарта
kam3-igi
kammu īnim
𒆒 𒅆доска, пластинка + глаз, видеть = видеокарта
kam3-sa
kammu šētim
𒆒 𒊓доска + сеть = сетевая карта
ki
erşetu
𒆠страна, место, сторона = страница
kid-peš2
kītu humşīrim
𒆤 𒉾тростниковая циновка + мышь = коврик для мыши
ki-e2
erşetu bītim
𒆠 𒂍страна, место, сторона + дом = домашняя страница
ki-u2
erşetu biltu
𒆠 𒌑место + грузить = загрузить, download, kattataistai (хетт.)
kur9
erēbu
𒆭ввести, ввод, enter
le'um
le'u
𒇷 𒌝доска для записей = диск
ma-ša-lum-la2
mušālu alālu
𒈠 𒊭 𒈝 𒇲зеркало + показывать = дисплей
maškim
mušālu alālurābişu
𒉺𒁽администратор
maškim-sa
rābişu šētim
𒉺𒁽 𒊓администратор + сеть = сетевой администратор
mete
simtu
𒈨 𒋼картинка
mu-sar-ra
musarû
𒈬 𒊬 𒊏надпись = текстовый документ
na-ru2-a-niĝ2-šid-gal
narû uttuki rabû
𒈾 𒆕 𒀀 𒃻 𒋃 𒃲стела + инструмент для счета + большой = твердотельный накопитель, жесткий диск
niĝ2-šid-gal
uttuku rabû
𒃻 𒋃 𒃲счет (nikkassu), но эти же идеограммы также означают uttuku — abacus, инструмент для счета + большой = компьютер
peš2-niĝ2-šid-gal-la
humşīru uttuki rabû
𒉾 𒃻 𒋃 𒃲 𒇲мышь + инструмент для счета + большой = компьютерная мышь
pu2-umun2
būrtu mummim
𒇥 𒌣источник + жизнедвижущая сила = блок питания
sa
šētu
𒊓сеть
si
mullû
𒋛заполнить, load up = загрузить, upload
tag-dib
lapātu bâ'u
𒋳 𒁳дотрагиваться + передавать = сканер
umun2
mummu
𒌣жизнедвижущая сила = электричество
zag-a-šag4-e-ne
itû eqlin
𒍠 𒀀 𒊮 𒂊 𒉈граница + поверхность = интерфейс
Tags: засирология, креатифф, куннилингвус
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • To carry the can

    Английское выражение "to carry the can", дословно означающее "носить канистру", является идиоматическим выражением, означающим "становиться козлом…

  • Pagar o pato

    Pagar o pato (оплатить утку, заплатить за утку) — популярное португальское выражение, означающее "взять на себя вину за что-то" или "понести…

  • Дынный глинтвейн

    Если в глинтвейн, оставшийся от варки дыни в красном вине, плеснуть граппу москато или амароне, то получится просто бимба!

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments