harald_halti (harald_halti) wrote,
harald_halti
harald_halti

Category:

Ебучий корм

Решив блеснуть свежевыученным выражением на пьемонтском языке, я сегодня попал в смешную ситуацию. Фраза foùtre d'Almàgna — "немецкий корм" (по-немецки корм — Futter), согласно Glossario etimologico piemontese, означает "un bel niente" ("совсем ничего, пустяк, ничто"). Смысл этой фразы в том, что на немецких пастбищах по сравнению с итальянскими корма почти нет, т.е., совсем ничего, ерунда, мелочь. Только вот пьемонтцы начали смеяться, услышав эту фразу, потому что используемое в пьемонтском языке французское слово foutre (читается "футр") означает "иди на хуй!" (также, вероятно, "съебись, отъебись"), а выражение foùtre d'Almàgna не употребляется. Впрочем, это и немудрено — мой словарь был выпущен в 1893 году, а с тех пор, как оказалось, язык несколько изменился. Учебные пособия надо хоть иногда обновлять. Да.

Согласно Dizionario Francese-Italiano:

foutre
/futr/ [difettivo] v tr fam 1 (mettere) ficcare, cacciare § où est-ce que j'ai foutu mes lunettes? dove ho ficcato gli occhiali? 2 fare/combinare un cazzo § il n'a rien foutu de la journée: non ha fatto un cazzo tutto il giorno | qu'est-ce que vous foutez ici? che cazzo fate qui?

ficcare — засовывать, втыкать, ебать
cacciare — то же самое, что и ficcare, плюс еще и "гнать".
Tags: Италия, Пьемонт, куннилингвус
Subscribe

  • Тимьянова уха — наш ответ Ивану Крылову

    Ингредиенты: Тимьян; рыба; мясной бульон; картофель; лавровый лист; соль; черный перец; опционально: зеленый горошек; набор китайских овощей;…

  • Croquettes de brebis basque au piment d'Espelette

    Баскские крокеты из овечьего сыра с эспелетским перцем Ингредиенты: 200 г баскского овечьего сыра; 2 яйца; мука; панировочные сухари; молотый…

  • Steak sous vide

    Ковидный... пардон, сувидный стейк Кусок мяса посолить, поперчить, посыпать ароматическими травами (тимьян, орегано etc.), упаковать в вакуумный…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments