harald_halti (harald_halti) wrote,
harald_halti
harald_halti

Category:

Ебучий корм

Решив блеснуть свежевыученным выражением на пьемонтском языке, я сегодня попал в смешную ситуацию. Фраза foùtre d'Almàgna — "немецкий корм" (по-немецки корм — Futter), согласно Glossario etimologico piemontese, означает "un bel niente" ("совсем ничего, пустяк, ничто"). Смысл этой фразы в том, что на немецких пастбищах по сравнению с итальянскими корма почти нет, т.е., совсем ничего, ерунда, мелочь. Только вот пьемонтцы начали смеяться, услышав эту фразу, потому что используемое в пьемонтском языке французское слово foutre (читается "футр") означает "иди на хуй!" (также, вероятно, "съебись, отъебись"), а выражение foùtre d'Almàgna не употребляется. Впрочем, это и немудрено — мой словарь был выпущен в 1893 году, а с тех пор, как оказалось, язык несколько изменился. Учебные пособия надо хоть иногда обновлять. Да.

Согласно Dizionario Francese-Italiano:

foutre
/futr/ [difettivo] v tr fam 1 (mettere) ficcare, cacciare § où est-ce que j'ai foutu mes lunettes? dove ho ficcato gli occhiali? 2 fare/combinare un cazzo § il n'a rien foutu de la journée: non ha fatto un cazzo tutto il giorno | qu'est-ce que vous foutez ici? che cazzo fate qui?

ficcare — засовывать, втыкать, ебать
cacciare — то же самое, что и ficcare, плюс еще и "гнать".
Tags: Италия, Пьемонт, куннилингвус
Subscribe

  • Azogue

    Испанское слово azogue имеет два значения — "ртуть" и "рыночная (торговая) площадь в деревне". Что же общего между ртутью и рынком? А ничего. Это…

  • Не прелюбодействуй

    Всем известна заповедь "Не прелюбодействуй" (в русском переводе Исход 20:14, в еврейском оригинале Исход 20:13), в современной трактовке понимаемая…

  • Sindemia

    Слово sindemia — это не общепринятый испанский неологизм, задокументированный для обозначения ситуации, в которой несколько эпидемий сосуществуют во…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments