harald_halti (harald_halti) wrote,
harald_halti
harald_halti

Categories:

Табличка JCS 31, 174 F (M 41.5.1)

Глиняная табличка с музейным номером M 41.5.1 из коллекции Los Angeles County Museum of Art, Los Angeles, California, USA, первая публикация: JCS 31, 174 F, автор: Michalowski, Piotr, дата публикации: 1979, происхождение: Drehem, жанр: административный, период: Ur III (ок. 2100-2000 до н.э.).

1. 1 (diš) kuš gu4 niga
2. 5 (diš) kuš udu niga
3. 1 (diš) kuš maš2
4. 1 (diš) kuš sila4
5. ki nu-hi-lum-ta
6. da-da-a su-si-ig
7. šu ba-ti
8. kuš gu4 udu ma2 an-na geme2-dnin-lil2-la2-ka
9. giri3 nu-ur2-diškur
10. ša3 unuki-ga
11. iti a2-ki-ti
12. mu en-ubur-zi-an-na en dnanna maš2-e i3-pa3

1. 1 шкуру откормленного ячменем бычка
2. 1 шкуру откормленного ячменем ягненка
3. 1 шкуру козленка
4. 1 шкуру барашка
5. от Нухилума
ki...ta — здесь существительное ki (земля, место) выступает в роли детализатора отношений исходного падежа (окончание -ta) — от, через
6. живодера
Слово su-si-ig означает "живодер", "забойщик скота". Перед ним стоит слово da-da-a (𒁕𒁕𒀀). В шумерском языке есть слово 𒁕𒁕𒀯, означающее "животное", которое, в зависимости от прочтения последнего слога, может читаться либо da-da-mul, либо da-da-an (da-da-anan), так как имеются различные взгляды на чтение идеограммы 𒀯. Употребление идеограммы a (𒀀) в данном случае можно было бы считать подтверждением прочтения 𒀯 как an, хотя теоретически не исключена и вероятность ребусного написания с привлечением аккадского звучания идеограммы 𒀀 как mû. В принципе, слово da-da-a также можно рассматривать как прилагательное, образованное с помощью суффикса a из глагола da-da, означающего "быть враждебным, неприязненным, недружелюбным", и в этом случае выражение da-da-a su-si-ig могло бы означать "злобный живодер". Но, думается, что последний вариант в данном случае все же маловероятен.
7. получил
8. Шкуры быка и овцы для небесной ладьи Геме-Нинлили
Имя Геме-Нинлиля означает «служительница богини Нинлиль». Геме-Нинлиля — любимая наложница царя Шульги, одна из высокопоставленнейших женщин времен его царствования, похороненная вместе с царем Шульги и царицей Шульги-Симти. О том, была ли Геме-Нинлиль младшей женой Шульги, ничего не известно, так как ее статус нигде не определен, а титул nin (королева) рядом с ее именем нигде не встречается. Однако известно, что Геме-Нинлиль регулярно поставляли скот, как царицам, также во время царствования Шульги она была единственной женщиной кроме царицы Шульги-Симти, которая участвовала в организации религиозных церемоний. В данном случае речь, скорее всего, идет о ладье для праздника в честь Инанны.
ma2 an-na geme2-dnin-lil2-la2-ka означает ma2 an-ak (ладья небесная) geme2-dnin-lil2-ak-ak ("служанки Нинлиль"), где ma2 — лодка, an — небо, ak — показатель родительного падежа.

9. с помощью (через) Нур-Ишкура
10. в Уруке
11. месяц акити
Шестой месяц по «имперскому календарю» города Пузриш-Даган в нескольких км от Ниппура, ныне местность Tell Drehem.
12. год Эн-убур-зи-аны, жрицы бога Нанны, избранной с помощью знамения
43-й год царствования Шульги, Эн-убур-зи-ана — дочь Шульги. Во время царствования Шульги каждый год носил имя одного из его родственников или царедворцев. Термин maš2-e i3-pa3 отмечен в текстах, начиная со второй династии Лагаша, и относится к избранию служителей культа. Дословно означает "номинирование путем избрания козл(енк)ом". Имя Эн-убур-зи-ана можно перевести как "Владычица правой небесной сиськи" или "Небесная владычица правой сиськи" (также "сиськи, дающей жизнь").  

JCS 31, 174F

Права на изображение принадлежат Cuneiform Digital Library Initiative
Tags: засирология
Subscribe

  • Arroz de conejo a la aragonesa

    Рис с кроликом по-арагонски Паэлью в Арагоне обычно готовят с соусом из лука, помидоров, перца, лаврового листа, чеснока, чоризо, ветчины и…

  • Pimiento del cristal

    Pimiento del cristal или же Pimiento cristalino — "хрустальный перец" — сорт перца вида capsicum annuum, отличающийся тонкой текстурой, удлиненной и…

  • La ondina de la laguna de Vacares

    Горные озера Гранады часто скрывают мрачные легенды, несмотря на их мирный вид. Особенно озеро laguna de Vacares, которое отличается от других своим…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments