harald_halti (harald_halti) wrote,
harald_halti
harald_halti

Category:

Бок, да не тот

В украинском языке слово "набакир" означает "на бок". В русском языке аналогичное значение имеет слово "набекрень". В.И. Даль указывает, что БАКИР — зап. бекрень, бочок. Шапочка на бакир; а БЕКРЕНЬ - м. употребл. б. ч. с предлогом на; бок, один бок, о чем-либо кривом, наклонном. на нем ШАПКА бекренем или набекрень. крыша съехала набекрень. бекренить симб. гнуть, клонить, нагибать на бок что-либо стоячее; бекрениться, гнуться, изгибаться, ломаться, коверкаться, бочиться, бочениться, изгибаться боком. подбекренился фертом, подбочился. Тем самым предполагается, что это одно и то же слово, просто с разным диалектным звучанием.

Однако, похоже, что это не так. Слово "набакир" происходит от польского слова "na bakier", означающего "на бок", но выражение "na bakier" раньше было командой плотогонов, означающей смену бакборта (bakburta) при отплытии плота от берега. Высказывается мнение, что эта команда происходит от команды немецких плотогонов "back kehren" — "поворачивать назад", но слово "back" — английское, а не немецкое.

А вот слово "бекрень" происходит, похоже, от турецкого слова bekri — горький пьяница, пропойца. У пьяницы картуз сдвинут набок, потому что пьяница шатается и падает, и картуз не держится на его голове (да и мозги у пьяницы тоже набекрень).
Tags: куннилингвус
Subscribe

  • Azogue

    Испанское слово azogue имеет два значения — "ртуть" и "рыночная (торговая) площадь в деревне". Что же общего между ртутью и рынком? А ничего. Это…

  • Не прелюбодействуй

    Всем известна заповедь "Не прелюбодействуй" (в русском переводе Исход 20:14, в еврейском оригинале Исход 20:13), в современной трактовке понимаемая…

  • Sindemia

    Слово sindemia — это не общепринятый испанский неологизм, задокументированный для обозначения ситуации, в которой несколько эпидемий сосуществуют во…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments