harald_halti (harald_halti) wrote,
harald_halti
harald_halti

Le marghere

Вдоль дороги из Acceglio в Chialvetta в окситанской долине Maira встречаются камни с написанными на них краской стихами, в том числе посвященными коммуне Acceglio. На одном из камней написаны стихи пьемонтского поэта Silvio Einaudi, умершего от болезни 17 февраля 2010 года. Одно из написанных на пьемонтском языке стихотворений называется "Le marghere" ("Пастушки"). Это пьемонтское слово, означающую пастушек на альпийских пастбищах. Слова margè и marghere (пастухи и пастушки) соответствуют итальянским словам margari / malgari и margare / malgare, множественное от il margaro / il malgaro и la margara / la malgara, пастух и пастушка на альпийских пастбищах, происходящих от слова la marga / la malga, означающего летний пастушеский домик для пастуха и скота. 


Le marghere


Мы с quinnessa перевели понравившееся нам стихотворение на русский язык, постаравшись сохранить его ритм и смысл (а рифма и в оригинале слегка подгуливает). Слово "маргеры" мы не стали менять на "пастушки", потому что уж очень оно красивое:

Маргеры

Слушай! Чу! Идут маргеры
К горным пастбищам. "Дан-дин!".
Колокольчиков их пенье
Звонко льется меж долин.

Их хижин высокие крыши
Скрылись в сосновой тени.
По снегу — всё выше и выше,
Зелень лугов позади.

Волшебны цветов ароматы
И нега альпийских трав.
"Дин-дан!". Что же сердце так сжато,
А в песне слышна печаль?
Tags: Окситания, Пьемонт, Франция, креатифф, куннилингвус
Subscribe

  • Rabileta

    В Коста-Рике есть местное слово, неизвестное в других странах — "rabileta". Так называют гиперактивных людей, которые не сидят на месте и все время…

  • Luego luego

    В Мексике выражение "luego luego" означает "немедленно, тотчас, сейчас же" [Словарь мексиканизмов Мексиканской академии языка Diccionario de…

  • Opus Anglicanum

    Opus Anglicanum (в переводе с латыни — английская работа) — это техника вышивки, использовавшаяся в Англии в средние века, выполненное для церковного…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments